See the scans and trans­la­tion after the jump!

Trans­la­tion

If human­ity is divided between the party of “I wish but I can’t” and the party of “I could but I don’t want”, I pro­pose Robert Pat­tin­son as can­di­date of the sec­ond fac­tion. 23 years old, vam­pire in spite of him­self, unwill­ingly sexy icon, the boy with the case ( he has three of them, really, like the years that he spent among hotels ), he looks at the world from a port­hole and thinks: “Boh?!”. But then he plays a DO, drinks a beer, crunches a Twix and goes on.

He admits that he never has had the sacred fire of art, but he was a cute guy, and the act­ing school of Barnes The­atre Com­pany was the right place to meet girls. One thing leads to another, and so it hap­pens that you find your­self on the set of Harry Pot­ter and the Gob­let of Fire. Then it hap­pens that you hears they are doing a screen test for Twi­light, and then you shoots a video with one of your friends, but this is so dis­gust­ing that you not even send it. But since lucky is even more stub­born of you not look­ing at her, they call you the same, and you gets the pro­tag­o­nist role.

If Pat­tin­son had read atten­tively Twi­light before answer­ing yes – or he had made his sis­ter read it – he would have per­ceive that Edward Cullen ( the intel­lec­tual and torn hunk that all women dream ), would have bled him dry first. But he didn’t read it, and the rest is his­tory, if not of the cin­ema, at least his his­tory: daily chron­i­cle of the pris­oner of lux­ury suites, forced of room ser­vice, incred­u­lous wit­ness of col­lec­tive hys­te­ria phe­nom­e­non by fans.

Try­ing to sep­a­rate Edward Cullen’s canines from his neck, between one episode and another of the saga by Stephe­nie Meyer, he shoot Remem­ber Me, a roman­tic drama movie directed by Allen Coul­ter and place in New York, where he plays Tyler, stu­dent from a rich and dev­as­tated fam­ily, who despises icy dad’s money ( Pierce Bros­nan ) and lives in a revolt­ing apart­ment with a idi­otic room­mate. But Ally ( Emi­lie De Ravin ), even her with a bag­gage of trou­bles, comes putting in order his heart and his kitchen. The two of them fall in love, save each oth­ers, loose each oth­ers and then who knows: the end­ing leaves the audi­ence still and silent, so we can’t tell it.

But since movies go faster than life, when I met him, in Lon­don, he has already the fea­tures of his new char­ac­ter Georges Duroy ( “one which hates every­body. He was needed after all this roman­tic stuff. Being always good is annoy­ing” he tells me ), the Bel Amy of Mau­pas­sant: pol­ished mous­taches and beard, under them his t-shirt with shape­less neck makes a strange effect.

Just a warn­ing about the inter­view for all those peo­ple who can’t sleep at night ask­ing if Robert is still ( still? Has he ever been? ) or not with Bella / Kris­ten Stew­art: yes, I wanted to ask him about this, no, I couldn’t. “No pics, auto­graphs and ques­tions about pri­vate life, or the inter­view will end”, they threat­ened us. We have to stick to the offi­cial state­ment: “ we are just friends”. It is cer­tain that there is ( or there was?) feel­ing between the two of them, “many and com­plex feel­ings” said Twi­light direc­tor Cather­ine Hard­wicke. In their pri­vate life they are such as in the movie: between them there is an intense attrac­tion that you can’t real­ize. In fact, dur­ing the shoot­ing, Kris­ten was ( offi­cially) with her his­toric boyfriend, actor Michael Angarano.

So, I wish but I can’t. Perhaps.

Bio­graphic notes that accom­pa­nies every movie of yours, describes you like a good and hum­ble per­son, but it is really pos­si­ble not get­ting big –headed when you are per­pet­u­ally sur­rounded by scream­ing girls?

“Yes, even because the effect of all of this is more ter­ri­fy­ing. Suc­cess is a thing in which I lit­er­ally fall into. Prob­a­bly, if I have worked hard to achieve it, I would see things in a dif­fer­ent way, but since I didn’t do any­thing, I am, how can I say, per­pet­u­ally surprised.”

It doesn’t seem such a great sen­sa­tion. Did you ever think: give my pre­vi­ous life back?
“No, think­ing like this would be absurd. I regret some things: meet­ing peo­ple who don’t know who I am, being able to go in a shop, do not ask­ing to myself if peo­ple is act­ing in a cer­tain way with me because I’m famous. While I was shoot­ing Remem­ber Me, it hap­pened that there were 40 peo­ple around the cor­ner, ready to take a pic­ture of me, or ask­ing me an auto­graph. Well, this all is weird.”

Where and how are you able to find a lit­tle peace?
“There are a cou­ple of friends who are close to me. And the pres­ence of my sis­ter Lizzie also ( a singer of dis­creet suc­cess ), helps me to main­tain things the most nor­mal as I can. Hav­ing some tar­gets give me peace, I must always know what I’m doing, oth­er­wise I get stressed.”

Tyler, your char­ac­ter in Remem­ber Me, is so dif­fer­ent from Edward. How has it been return­ing human?
“Even Tyler is not such a nor­mal per­son. It’s strange, but I never per­formed an ordi­nary per­son. Also because the roles of ordi­nary peo­ple are rather bor­ing. Tyler is sim­ple, but not too much sim­ple. I liked the idea of being not a vam­pire, but at the same time non a banal one.”

Was it dif­fi­cult?
“Yes, from a cer­tain point of view, but also not, because I could fol­low my instinct more. With Edward you can’t impro­vise. But I allowed myself to give Tyler lit­tle things of mine: I thought about how I was at 21, totally at the mercy of my emotions.”

Were you one per­son will­ing to beat life, too?
“Of course, and I’m still so. I know well that anger with­out any spe­cific object”

And how do you get over this?
“Split­ting everything.”

When you go out with a woman for the first time, what do you tell about you first, to make splash?
“I don’t talk about me, at the begin­ning. I think that it is always bet­ter lis­ten­ing than talking.”

Now that you are famous, is it eas­ier or more dif­fi­cult to seduce a woman?
“I think it’s more dif­fi­cult, for dif­fer­ent rea­sons. First, I can’t go where I want with­out some­one being able to rec­og­nize me, and many of the women approach­ing me are doing this for exhi­bi­tion­ism. Peo­ple don’t under­stand, but I’m not inter­ested in this kind of con­quests. So, at the end, all becomes really stress­ful: dis­tin­guish­ing who is authen­tic and who is not, fear­ing to hurt who is really kind. It’s all dif­fer­ent from before, when nobody noticed me.”

How do you dis­tin­guish the good ones from the bad ones?
“The good ones call the day after…”

Remem­ber Me tells us that love can save a life. Do you believe in this, or is it a roman­tic thing?
“I believe that is a really beau­ti­ful and impor­tant idea. I think that even seri­ously ill peo­ple can heal, lit­er­ally, thanks to love all around them. Love gives you pur­poses. Tyler hadn’t any of them, but he met Ally and his per­spec­tive changes. She is like a pair of glasses, and you can see things through them. All begins eas­ier when she arrives.”

The movie also tells the things can end in an instant. There are peo­ple who spent all their life ago­niz­ing over this. And you: would you be ready to loose every­thing, happy about what you have received?
“All movie turns around hap­pi­ness and being able to see it. Hav­ing, here and there in life, moments of con­scious­ness about our hap­pi­ness makes life deign of being lived.”

Do you rec­og­nize those moments?
Yes, I think so. They last a lit­tle, e and I am always ready to ask myself: and now how much time will pass before I will regret or worry about some­thing else? But between a trou­ble and another, there is peace.”

Could you tell me one of those moments?
“Lit­tle odd things: see­ing how my lit­tle dog behaved in her last two days of life, how she was proud. I real­ize that it is a such a depress­ing thing to be told as happy moment.”

What do you do to make the many hotel rooms you attend like home?
The pres­ence of my gui­tar makes much home, to me. And even going to Skype. Last year I prac­ti­cally didn’t talk to any­one and only when I returned to Lon­don, I real­ized that my social life has been com­pletely col­lapsed. Now I put it again on its feet, and I cul­ti­vate it in the dis­tance. Then, luck­ily, there are peo­ple in flesh and bones, the col­leagues. Emi­lie De Ravin, beside that frag­ile aspect, is a tough per­son. One evening she drunk 25 beers in suc­ces­sion with­out feel­ing the blow. I need two weeks to recover myself and I stopped before her.”

Sorry, but what do they mean the words SB on your hat?
“I believe Santa Bar­bara. But I bought it in Tokyo. At least it seems to me….”

Via @Puppetta90 and Source Read the arti­cle here