Archive for the ‘translation’ Tag
Here are the mag scans of Rob in Sweden’s Glamour mag as well as the translation.
Translation:
Hottest right now!
Forget Brad Pitt and Johnny Depp… According to a survey, among Glamour readers, Robert Pattinson is the hottest right now. And doesn’t he have everything to wish for in a man… he’s sexy casual, makes great music and is dangerously handsome!
A taxi has driven in to him (without causing any damage to him), he makes strange statements about not washing his hair and changes hotel periodically to avoid excited fans.
Hollywoods new darling Robert Pattinson has what makes young females to scream whenever he’s around, which has resulted in him needing at least two bodyguards these days….
Is it his charming british accent, his credibility as a sexy vampire in the “Twilight”-movies or that he looks dangerous and cute at the same time, just like hunk icons such as Marlon Brando och Johnny Depp? Or is it because he just wants to be an ordinary guy, without attention, who’d rather read book and produce melancholy music in an apartment in soho (two of his songs are in Twilight)?
Read more after the jump!
Here are the scans of Premiere Magazine! Translation was done by me. If there are any errors or typos I’m sorry, I’m sick, my spell-check in Word isn’t working and I was trying to get it up as quickly as possible for you guys.
“You wake up one morning and suddenly you’re a star”
Same as last time. The translation was done by me. Sorry for the watermark but I’m not taking chances any longer after what happened last time. I didn’t translate word for word so if you use it without sourcing I’ll know it’s my translation. Sorry I have to be so ruthless.
Sixth role in Harry Potter and the Goblet of Fire, 4 years ago, Robert Pattinson has become a walking phenomemon thanks to the Twilight Saga. For the vam(pire) or the best? (FP note: Pire in French means worst). Face-to-face interview with the hotest actor of the moment.
Top of page 58 “It has always surprised me that Edward was the “perfect man”. To me he’s a person filled with anger, it’s worries me a bit.” Robert Pattinson.
I’m not translating the last 2 pages as they are more about idols and how people see them than New Moon or Rob.
Source (For scans) thanks to auntapey for the tip!
Robert Pattinson on the cover of Premiere Mag. I guess we know where the unknown photoshoot pics come from now.
Translation done by me 🙂 Sorry for the watermark right through it but I’m not taking any chances after what happened last time. I did not translate word for word so if you use it without sourcing I will know it’s mine. Sorry I have to be so ruthless but last time didn’t go over very well.
Le prochain numéro du magazine “PREMIERE”, qui sort mercredi prochain en kiosque, va faire plaisir aux fans de Robert Pattinson et de TWILIGHT!
Au sommaire de ce numéro très spécial: une interview exclusive de Robert Pattinson et un reportage sur le tournage de TWILIGHT 2 !
Grâce au succès planétaire de l’adaptation de TWILIGHT, il est devenu un phénomène ambulant. PREMIERE le suit depuis ses débuts et l’a rencontré cet été en exclusivité sur le tournage de TENTATION, le deuxième volet de la saga, au sein de la cité médiévale de Montepulciano en Italie.
L’occasion pour Robert Pattinson de faire le point avec humour et lucidité sur sa soudaine notoriété (de son propre aveu, les plateaux de cinéma sont aujourd’hui les seuls lieux où il peut avoir une vie privée…) et ses projets après TWILIGHT.
A découvrir notamment six pages de reportage exclusif et d’images inédites au coeur d’un plateau cerné par des milliers de fans !
Source Thanks KStewartNews for the tip
Robert Pattinson on the cover of Premiere Mag. I guess we know where the unknown photoshoot pics come from now.
Translation done by me 🙂 Sorry for the watermark right through it but I’m not taking any chances after what happened last time. I did not translate word for word so if you use it without sourcing I will know it’s mine. Sorry I have to be so ruthless but last time didn’t go over very well.
Le prochain numéro du magazine “PREMIERE”, qui sort mercredi prochain en kiosque, va faire plaisir aux fans de Robert Pattinson et de TWILIGHT!
Au sommaire de ce numéro très spécial: une interview exclusive de Robert Pattinson et un reportage sur le tournage de TWILIGHT 2 !
Grâce au succès planétaire de l’adaptation de TWILIGHT, il est devenu un phénomène ambulant. PREMIERE le suit depuis ses débuts et l’a rencontré cet été en exclusivité sur le tournage de TENTATION, le deuxième volet de la saga, au sein de la cité médiévale de Montepulciano en Italie.
L’occasion pour Robert Pattinson de faire le point avec humour et lucidité sur sa soudaine notoriété (de son propre aveu, les plateaux de cinéma sont aujourd’hui les seuls lieux où il peut avoir une vie privée…) et ses projets après TWILIGHT.
A découvrir notamment six pages de reportage exclusif et d’images inédites au coeur d’un plateau cerné par des milliers de fans !
Source Thanks KStewartNews for the tip
Thinking of Rob 
