Archive for the ‘translation’ Tag

Robert Pattinson in Cinema Magazine – Germany – Interview and Scans   Leave a comment

See the translation and scans after the jump!

Read the rest of this entry »

Rob Pattinson in Brazilian Marie Claire   Leave a comment

46861619-d76867a7d4aa1b71a3a43aacae2e8367.4b170f1a-full

Robert Pattinson: Impossible to Avoid, Impossible to dislike

By Mariane Morisawa (Translated by ViviLitt )

“New Moon”, the second part of the saga “Twilight”, hits theaters around the world on Friday (20). You may think: “Forget it, this is for teenagers”. But you will not be able to escape the wave that will sweep the planet. And I suspect – actually, I know – that a lot of women (in their 20’s, 30’s, 40’s …) love the series written by Stephenie Meyer. Plus, they love Robert Pattinson, the actor who plays the vampire Edward Cullen.

I did not understand why so much confusion, until I watched, way later than most, the first film (about two months ago). As a movie, “Twilight” is really bad. Neither the special effects and makeup are good, something serious in a production about vampires. But it was easy to understand why the fever. Edward Cullen is a romantic vampire, without that extreme self-confidence that these beings often have. He falls for awkward teen Bella (the equally awkward Kristen Stewart). He really fears, however, not being able to resist his impulses and hurt her. Worse, he fears that she is hurt by any of the other vampires. The parallel between blood and sex is explicit here. But this makes him a dream lover of any teenager.

That’s not all. Everyone, especially those of males, may speak ill of Robert Pattinson. ‘He does not take a bath’. ‘He looks like a drunk’. The truth is, however, that it has been a long time, probably since Leonardo DiCaprio, that did not appear a guy with such a hearthrob vibe. And what’s wrong with that? The film industry needs it. Robert Pattinson sells. Hence the cover of Vanity Fair, a magazine that is far from being for teenagers. Hence the cover of Entertainment Weekly, the bible of the entertainment.

Intrigued, I began to look for and read the interviews of the 23 year old boy. And you know what? You cannot NOT like Robert Pattinson. First, let’s agree that the boy is a little young (certainly too young for my taste) but really handsome – take a look at the photoshoot made by Bruce Weber for Vanity Fair and disagree if you can.

Second, he exudes great sincerity and no arrogance, so typical of youngsters who start to be successful. On the contrary, he does not take himself seriously, making fun of himself. “It sounds silly, but in many ways my hair is 75% of my performance,” he told Entertainment Weekly that hit newsstands in the U.S. last Friday (13). Other than that, thinks that he is to blame, for not coping well with the harassment – that is so intense that he can not even leave the hotel room. “I’m not the kind of guy fit to be on a movie franchise. I don’t like crowds” he said to Vanity Fair.
And he seems to want to be a real actor. Such that he has chosen more alternative projects, like the western directed by actress Madeleine Stowe ( “Unbound Captives”) and a romantic drama with Emilie de Ravin ( “Remember Me”). For all that, you can say with ease that he has far more qualities that 90% of 23 years actors out there. So, leave the boy alone.

Thanks ROBsessed (original article here)

Posted December 9, 2009 by Sparks in Robert Pattinson

Tagged with , , , ,

Robert Pattinson in Vanity Fair Italy-Scans and translation   4 comments

0032qz65

The rest of the scans and translation after the jump!

Read the rest of this entry »

Robert Pattinson in Sweden’s Glamour Mag – Scans and Interview with translation   5 comments

Here are the mag scans of Rob in Sweden’s Glamour mag as well as the translation.

Translation:

Hottest right now!
Forget Brad Pitt and Johnny Depp… According to a survey, among Glamour readers, Robert Pattinson is the hottest right now. And doesn’t he have everything to wish for in a man… he’s sexy casual, makes great music and is dangerously handsome!

A taxi has driven in to him (without causing any damage to him), he makes strange statements about not washing his hair and changes hotel periodically to avoid excited fans.

Hollywoods new darling Robert Pattinson has what makes young females to scream whenever he’s around, which has resulted in him needing at least two bodyguards these days….
 
Is it his charming british accent, his credibility as a sexy vampire in the “Twilight”-movies or that he looks dangerous and cute at the same time, just like hunk icons such as Marlon Brando och Johnny Depp? Or is it because he just wants to be an ordinary guy, without attention, who’d rather read book and produce melancholy music in an apartment in soho (two of his songs are in Twilight)?
Read more after the jump!
Read the rest of this entry »

Posted October 12, 2009 by justfp in Robert Pattinson

Tagged with , , , , , ,

What you’ve been waiting for – Premiere Magazine scans with full English Translation   84 comments

Here are the scans of Premiere Magazine! Translation was done by me. If there are any errors or typos I’m sorry, I’m sick, my spell-check in Word isn’t working and I was trying to get it up as quickly as possible for you guys.

“You wake up one morning and suddenly you’re a star”

43397675

Same as last time. The translation was done by me. Sorry for the watermark but I’m not taking chances any longer after what happened last time. I didn’t translate word for word so if you use it without sourcing I’ll know it’s my translation. Sorry I have to be so ruthless.   

Sixth role in Harry Potter and the Goblet of Fire, 4 years ago, Robert Pattinson has become a walking phenomemon thanks to the Twilight Saga. For the vam(pire) or the best? (FP note: Pire in French means worst). Face-to-face interview with the hotest actor of the moment.

Part1

Part2

Part3

1

Top of page 58 “It has always surprised me that Edward was the “perfect man”. To me he’s a person filled with anger, it’s worries me a bit.” Robert Pattinson.

2

3.0

3

4

6

7

I’m not translating the last 2 pages as they are more about idols and how people see them than New Moon or Rob.

 

Source (For scans) thanks to auntapey for the tip!

This is the magazine you’re waiting for – Premiere   38 comments

Robert Pattinson on the cover of Premiere Mag. I guess we know where the unknown photoshoot pics come from now.

120b3d5109bfba9826f952194c927edd_29

Translation done by me 🙂 Sorry for the watermark right through it but I’m not taking any chances after what happened last time. I did not translate word for word so if you use it without sourcing I will know it’s mine. Sorry I have to be so ruthless but last time didn’t go over very well.

Sans titre2

Le prochain numéro du magazine “PREMIERE”, qui sort mercredi prochain en kiosque, va faire plaisir aux fans de Robert Pattinson et de TWILIGHT!

Au sommaire de ce numéro très spécial:  une interview exclusive de Robert Pattinson et un reportage sur le tournage de TWILIGHT 2 !

 Grâce au succès planétaire de l’adaptation de TWILIGHT, il est devenu un phénomène ambulant. PREMIERE le suit depuis ses débuts et l’a rencontré cet été en exclusivité sur le tournage de TENTATION, le deuxième volet de la saga, au sein de la cité médiévale de Montepulciano en Italie.

L’occasion pour Robert Pattinson de faire le point avec humour et lucidité sur sa soudaine notoriété (de son propre aveu, les plateaux de cinéma sont aujourd’hui les seuls lieux où il peut avoir une vie privée…) et ses projets après TWILIGHT.

A découvrir notamment six pages de reportage exclusif et d’images inédites au coeur d’un plateau cerné par des milliers de fans !

 

Source Thanks KStewartNews for the tip

This is the magazine you're waiting for – Premiere   37 comments

Robert Pattinson on the cover of Premiere Mag. I guess we know where the unknown photoshoot pics come from now.

120b3d5109bfba9826f952194c927edd_29

Translation done by me 🙂 Sorry for the watermark right through it but I’m not taking any chances after what happened last time. I did not translate word for word so if you use it without sourcing I will know it’s mine. Sorry I have to be so ruthless but last time didn’t go over very well.

 

sans-titre211

Le prochain numéro du magazine “PREMIERE”, qui sort mercredi prochain en kiosque, va faire plaisir aux fans de Robert Pattinson et de TWILIGHT!

Au sommaire de ce numéro très spécial:  une interview exclusive de Robert Pattinson et un reportage sur le tournage de TWILIGHT 2 !

 Grâce au succès planétaire de l’adaptation de TWILIGHT, il est devenu un phénomène ambulant. PREMIERE le suit depuis ses débuts et l’a rencontré cet été en exclusivité sur le tournage de TENTATION, le deuxième volet de la saga, au sein de la cité médiévale de Montepulciano en Italie.

L’occasion pour Robert Pattinson de faire le point avec humour et lucidité sur sa soudaine notoriété (de son propre aveu, les plateaux de cinéma sont aujourd’hui les seuls lieux où il peut avoir une vie privée…) et ses projets après TWILIGHT.

A découvrir notamment six pages de reportage exclusif et d’images inédites au coeur d’un plateau cerné par des milliers de fans !

 

Source Thanks KStewartNews for the tip